--- title: "Herramienta para medir menciones de marca en IA en español · PolarJay" description: "PolarJay mide en español y en inglés si las IAs nombran a tu empresa, con las preguntas que haría tu comprador y sin decir tu nombre." url: https://polarjay.com/guias/medir-menciones-de-marca-en-ia-en-espanol lang: es alternate: https://polarjay.com/en/guides/track-brand-mentions-in-ai-in-spanish published: 2026-10-23 author: PolarJay updated: 2026-10-23 publisher: POLARGATE S.L. (CIF B24895005) --- Guía # Herramienta para medir menciones de marca en IA en español PolarJay mide en español y en inglés si las IAs nombran a tu empresa: les hace, en el idioma de tus clientes, las preguntas que haría un comprador sin decir tu nombre, y apunta si te nombran, en qué puesto y qué dicen de ti. Publicado el 23 de octubre de 2026 por PolarJay Última actualización: 23 de octubre de 2026 ## ¿Por qué hay que medir en español y no traducir las preguntas del inglés? Porque una IA no contesta lo mismo en cada idioma: busca en páginas de ese idioma y acaba nombrando a otras empresas. Si tus clientes preguntan en español, lo que diga en inglés no te sirve para saber si te recomienda. Lo vimos en nuestra medición del 23 de octubre de 2026, con las mismas 26 preguntas de categoría en los dos idiomas. Claude nombró a HubSpot AEO Grader en 13 de 26 respuestas en español; en inglés, no estuvo entre sus cinco herramientas más nombradas. En ChatGPT, OtterlyAI fue la más nombrada en los dos idiomas (7 de 26 en español y 7 de 26 en inglés), pero el resto de su lista cambió. Tampoco vale traducir palabra a palabra. Una pregunta traducida no es la que escribe tu cliente: cambian las palabras de la categoría, el país, la moneda y los competidores que conoce. Las preguntas se escriben en español desde el principio, como las haría alguien que compra en España o en Latinoamérica. ## ¿Cómo se mide en español si una IA nombra tu marca? Con preguntas de comprador escritas en español, sin tu nombre, con la búsqueda web activada y repetidas. Paso a paso: 1. Escribe las preguntas como las escribe tu cliente: «qué herramienta mide si las IAs nombran mi marca», «empresas de reformas de hoteles en Madrid», «alternativas a un competidor conocido». 2. Deja fuera tu nombre. Si la pregunta lo lleva, la IA casi siempre te nombra, y eso no dice si te recomendaría a alguien que no te conoce. 3. Activa la búsqueda web. Es como pregunta quien busca un proveedor, y la respuesta cambia mucho con ella. 4. Apunta en cada respuesta a quién nombra, en qué puesto y qué páginas cita. 5. Separa las cifras por IA y por idioma. Sumar el español y el inglés esconde justo lo que quieres ver. 6. Repite las mismas preguntas otro día. Las respuestas cambian de una semana a otra. Cuántas preguntas hacen falta y cómo se cuenta la cuota de voz está en la [guía para medir la visibilidad en IA](https://polarjay.com/guias/medir-visibilidad-en-ia). ## ¿Qué herramientas nombran ChatGPT y Claude cuando se les pregunta en español? El 23 de octubre de 2026 les hicimos, con búsqueda web, esta pregunta: «Herramienta para medir menciones de marca en IA en español». ChatGPT nombró a Ahrefs AI Visibility Checker, AuraMetrics y OtterlyAI, y citó 4 páginas de otterly.ai, help.otterly.ai, aurametrics.io y ahrefs.com. Claude nombró a GEO Metrics, HubSpot AEO, LLM Pulse, Otterly.ai y Profound; no citó ninguna página, pero leyó 9 en su búsqueda, entre ellas cyberclick.es, blog.hubspot.es, producthackers.com, javadex.es y tooldata.io. Ninguno nombró a PolarJay. En el conjunto de las 26 preguntas de categoría en español, ChatGPT nombró sobre todo a OtterlyAI (7 respuestas) y Claude a HubSpot AEO Grader (13). Las tablas completas, con las fuentes que leyeron, están en el [estudio](https://polarjay.com/estudios/herramientas-de-visibilidad-en-ia-que-recomiendan-las-ias). Lo útil para ti es la fuente. Si una IA nombra a un competidor porque cita una página en español que lo compara con otros, esa es la página en la que tienes que salir. ## ¿Hay una herramienta de GEO hecha en España? Sí. PolarJay es una herramienta de visibilidad en IA (GEO) hecha en España por POLARGATE S.L., una empresa de Madrid. Mide en español y en inglés, y sus precios se publican en euros. A esa misma pregunta, el 23 de octubre de 2026: ChatGPT nombró a GenScore, y citó una página de genscore.es. Claude nombró a Hostino y Javadex; no citó ninguna página, pero leyó 18 en su búsqueda, entre ellas javadex.es, hostino.es, lafabriquedunet.es, midatel.com y yagcomunicacion.com. ## ¿Qué hace PolarJay al medir en español? - Hace a las IAs las preguntas de tus compradores en español y en inglés, sin tu nombre. - Apunta en cada respuesta si te nombra, en qué puesto y qué dice de ti. - Repite las mismas preguntas cada semana y avisa cuando algo cambia. - Tras cada medición, da instrucciones de arreglo para pegar en la IA con la que trabajas: qué página cambiar y qué añadir. El plan Start cuesta 49 € al mes sin IVA, con 1 marca y 50 preguntas. La [prueba](https://polarjay.com/prueba) dura 7 días, sin tarjeta, con 25 preguntas. Los detalles, en [precios](https://polarjay.com/precios). Si antes quieres ver si una IA puede leer tu web, pasa el [escáner gratis](https://polarjay.com/escaner), que hace 12 comprobaciones de si una IA puede leer tu portada y 3 preguntas de comprador a ChatGPT con búsqueda web. Es gratis y sin registro. Nuestra medición propia, la del estudio, pregunta hoy a ChatGPT y a Claude con búsqueda web, en español y en inglés. Lo publicamos con cuántas veces sale PolarJay: en ninguna de las 104 respuestas de categoría del 23 de octubre de 2026. ## Fuentes - [PolarJay, estudio de herramientas de visibilidad en IA (medición propia)](https://polarjay.com/estudios/herramientas-de-visibilidad-en-ia-que-recomiendan-las-ias) ## Sigue leyendo - [Cómo medir la visibilidad en IA](https://polarjay.com/guias/medir-visibilidad-en-ia): Para saber si ChatGPT y Claude te recomiendan hay que hacerles las preguntas de tu comprador sin tu nombre y contar a quién nombran. - [Qué es la visibilidad en IA](https://polarjay.com/que-es-la-visibilidad-en-ia): La visibilidad en IA es si los asistentes nombran a tu empresa cuando alguien pregunta por lo que vendes. Su optimización se llama GEO. - [Por qué ChatGPT no menciona tu empresa](https://polarjay.com/guias/por-que-chatgpt-no-menciona-mi-empresa): Las causas habituales por las que ChatGPT no nombra a una empresa y qué cambiar. ## ¿Te nombra ChatGPT? Compruébalo ahora Un minuto, sin registro. [Escanear mi web gratis](https://polarjay.com/escaner) [Pedir la prueba gratis](https://polarjay.com/prueba)